Ițic Manger, „Cartea Raiului: neasemuita descriere a vieții lui Șmul Abe Abervo”

Este singurul roman al lui Ițic Manger; fusese proiectat ca prima parte a unei trilogii care, dacă s-ar fi materializat, ar fi fost continuată de Cartea despre Pământ şi Cartea Lumii dintre două lumi. „Desacralizarea ideii de Rai este realizată simplu, transbordând figurile biblice într-un mod de viață identic celor al oamenilor de rând din târgurile evreiești. Raiul devine, astfel, doar o variantă a lumii pământene, deloc mai bună: patriarhii și înțelepții din textul biblic au amante și soții în permanent conflict, populația Raiului gravitează în jurul acelorași instituții esențiale precum poliția, vama, tribunalul, poșta, închisoarea, școala. Raiul lui Manger este unul accesibil, amuzant, cotidian, oglindind viața de zi cu zi a oamenilor obișnuiți, care se regăsesc în carte cu uimire și speranță.” (Camelia Crăciun)

Ițic Manger a fost poet, dramaturg, prozator, dar și eseist recunoscut, supranumit „ultimul și cel mai mare trubadur de limbă idiș” și inspirându-se din tradiția religioasă și din cultura evreiască populară. […] Legat deopotrivă de cultura idiș și de spațiul românesc, Ițic Manger reprezintă o parte integrantă din cultura română, iar necesitatea traducerii lucrărilor sale devine o formă de restituire și de reconstituire a unui mediu și a unei lumi.

Cartea a fost reeditată în 2025.

ISBN: 978-973-630-398-2 | 336 pag. | Format: 13×20 cm

Anul apariției: 2018

Traducere din limba idiș: Iosif Andronic

Studiu introductiv: Camelia Crăciun

Note și îngrijire de ediție: Camelia Crăciun, Claudia Bosoi