Hans Bergel, „Despre palmieri, deșerturi și bazaruri”

Între 24 aprilie și 11 mai 2006, sasul Hans Bergel (jurnalist și prolific autor, imigrat în Germania în 1968) a întreprins a treia vizită a sa în Israel, împreună cu soţia Elke, la prietenul său drag‚ poetul şi sculptorul Manfred Winkler, evreu cernăuţean, în care Bergel vedea „propriul ecou”. Winkler emigrase din România în 1959. S-au revăzut, după mulţi ani şi după multe încercări grele, în 1994, intrând într-un intens schimb epistolar care a durat până în 2011.

Paginile acestui jurnal de călătorie ne poartă când la Ierusalim, cu ale sale monumente, când în Ţur Hadasa din Munţii Iudeei, unde locuiau Winkler şi soția Herma, și ea din Cernăuţi, când în Mițpe Ramon, Bar Giora, Elat, En-Avdat etc. Citim superbe descrieri de localităţi și de pitorească natură mediteraneană, asezonate de digresiuni în istoria mai veche şi mai nouă a ţării. Se alătură mai multe fotografii impresionante de peisaje urbane și de natură, făcute pe durata călătoriei.

Trăim şi întâlniri, mai ales reîntâlniri cu israelieni, animate de discuţii pline de miez, pe variate teme, purtate cu literaţi si artişti, precum Ilana Şmueli, tovarăşa de viaţă din ultimii ani ai lui Paul Celan, Alexander Spiegelblatt, Eva Avi-Yonah, Thea Sella, Magali Zibaso ş.a., unii dintre ei fiind membri ai cenaclului literar de tradiție germanofonă „Lyris”, alţii fiind oameni de acţiune, ca generalul Aaron. Mulţi dintre ei erau imigranţi din România. La fiecare vizită, Hans Bergel a avut parte de primiri călduroase pe care le consideră de neuitat.

Volumul prilejuieşte o lectură pe cât de instructivă, pe atât de agreabilă.

ISBN: 978-973-630-506-1 | 84 pag. | Format: 14,8×21 cm

Anul apariției: 2023

Traducere din limba germană: Paul S. Grigoriu