Nima Zamar, „Trebuia să și ucid”

O carte răscolitoare, un document unic, o aventură umană excepțională, aceea a unei tinere evreice franceze pe care nimic nu o predestina să fie recrutată într-o unitate specială israeliană, inițiată în războiul din umbră, în „marele joc”. Sub numele de cod Nima Zamar, ea este supusă unui antrenament riguros pentru a se infiltra într-o tabără a Hezbollahului din Libia, unde, instruită în metodele nemiloase și sângeroase ale teroriștilor, ajunge să ucidă. Nima Zamar readuce la viață, pentru prima dată, zece ani de violență incredibilă a unui război care continuă în fiecare zi în Orientul Apropiat. Infiltrată în rețelele de luptători palestinieni, ea descoperă manipulările mediatice ale Intifadei, suportă torturile siriene, participă la instruirea trupelor americane prea sigure pe ele și se ciocnește adeseori de rușii discreți, dar prezenți pretutindeni.

„Istoria ei se împletește cu istoria țării pe care o slujește – spune Ella Eliezer, traducătoarea cărții. Devine o rotiță infimă, dar esențială, într-un complex și invizibil mecanism care trebuie să funcționeze infailibil. Însă rotițele nu au conștiință, nu au voință proprie, nu au opțiuni. Rotițele doar se uzează. Va reuși ea să se sustragă din degringolada dezumanizării? Va putea să-și recroiască destinul? Va recâștiga dreptul la viață? Sunt întrebări al căror răspuns va fi descoperit la ieșirea din captivitatea unui labirint primejdios și întunecat.”

Această relatare, uneori insuportabilă, aruncă o lumină extrem de crudă asupra confruntării dintre Israel și vecinii săi, situând-o în contextul unui conflict care, dincolo de palestinieni, opune marile puteri.

Nima Zamar este unul dintre numele operative ale unei tinere evreice franceze care, după finalizarea facultății și decesul mamei, alege să emigreze în Israel. Pentru a-și exorciza trecutul, decide să efectueze stagiul militar, ajungând să fie recrutată în cadrul unei unități speciale. Instruită și antrenată pentru a îndeplini misiuni de infiltrare în țările islamice, va ajunge să-și manifeste propria viziune asupra vieții.

ISBN: 978-973-630-516-0 | 346 pag. | Format: 14,5×20,5 cm

Anul apariției: 2023

Traducere din limba franceză: Ella Eliezer