Camelia Crăciun (ed.), „De la Dibuk la Lozul cel mare. Antologie de teatru idiș”

Este o antologie care deschide drumul către colecția Biblioteca de Literatură Idiș, inițiată și coordonată de conf. univ. dr. Camelia Crăciun, colecție menită să readucă în atenția publicului larg texte esențiale din literatura clasică idiș, prin intermediul unor traduceri remarcabile. Prezenta antologie reunește patru dintre cele mai importante piese din dramaturgia idiș, publicate anterior în traducere românească. Piesa lui S. An-ski, Dibuk, preia textul ediţiei S. An-sky, Dybuck. Legendă dramatică în patru acte, traducere din idiș de I. Ludo și apărută la Editura I. Brănișteanu, București, 1927. Drama lui Șolem Aș, Dumnezeul răzbunării, se bazează pe ediţia Schalom Asch, Dumnezeul răzbunării. Dramă în 3 acte, traducere din idiș de Schoss-Roman și Cidel-Roman, apărută la Tipografia Reînvierea, București, 1928. Cele două comedii ale lui Şalom Alehem, Comoara şi Lozul cel mare, se bazează pe textele incluse în antologia Șalom Alehem, S. An-sky, S. Berger, Patru opere dramatice, în versiune românească de I. Ludo, Biblioteca Hehaluț, 1945.

Volumul cuprinde și un amplu studiu introductiv realizat de Camelia Crăciun, prin care se oferă o contextualizare necesară receptării textelor, precum și o prezentare a autorilor şi a operelor selectate. Editoarea este o reputată specialistă în domeniul literaturii și al culturii idiș. A publicat studii în volume precum Re-contextualizing East Central European History: Nation, Culture and Minority Groups (Oxford, 2010), Catastrophe and Utopia. Jewish Intellectuals in Central and Eastern Europe in the 1930s and the 1940s (Berlin, 2016), Tradition and the Avant-garde: Trilingual Literature of Polish Jews. 100th Anniversary of I.L. Peretz (Varșovia, 2016). A colaborat la The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (2008) și este autoarea volumului Traduceri în limba română din literatura clasică idiș (e-book, Editura Muzeul Literaturii Române, 2015).

ISBN: 978-973-630-352-4 | 356 pag. | Format: 14,5×20,5 cm

Anul apariției: 2016

Studiu introductiv, note, ediție alcătuită și îngrijită de Camelia Crăciun