Marele Rabin Menachem Hacohen, Tora – explicații și interpretări. Cartea Șemot/Exodul

Prezentul volum face parte dintr-un proiect amplu al Editurii Hasefer, acela de a aduce mai aproape de publicul larg învăţătura Torei sau a Pentateuhului, în viziunea tradiţiei evreieşti și continuă, astfel, în mod firesc – după cartea „Tora – explicații și interpretări. Bereșit / Geneza” de același autor, apărută în 2020 – seria celor cinci cărţi sacre ce au influenţat radical cultura omenirii şi marile religii monoteiste ale lumii, acum explicate pe înţelesul tuturor de Marele Rabin Menachem Hacohen.  

Șemot (în traducere: Nume) este a doua din cele cinci cărți ale Torei (Pentateuh), spune autorul. În izvoarele noastre culturale și religioase, denumirea ei este We–eile șemot (Și acestea sunt numele), după primele două cuvinte ale întâiului ei verset. Totuși, în vorbirea noastră curentă, numele cărții este Șemot (Nume), un singur cuvânt, în aceeași formă în care sunt denumite și celelalte cărți din Tora. În izvoarele ebraice vechi, această carte este menționată cu alte denumiri: „Cartea Ieșirii din Egipt” și „Cartea Legământului”. În Septuaginta – traducerea Torei în limba greacă –, ea apare cu denumirea Exodus (Ieșirea), respectiv „Cartea Ieșirii din Egipt”, și cu acest nume este cunoscută în majoritatea limbilor popoarelor lumii.

Tema centrală a cărții Șemot relatează procesul de formare a poporului lui Israel, care începe cu ieșirea fiilor lui Israel din Egipt, trece prin revelația sinaitică, punctul culminant al acestui proces, ajungând până la întemeierea Templului, care semnifică Șekhina, așezarea lui Dumnezeu în mijlocul poporului Lui. Aceste trei teme principale, care se completează una pe cealaltă ca inelele unui singur lanț, sunt: ieșirea din Egipt, revelația sinaitică și întemeierea Templului.

Această carte este un omagiu adus memoriei autorului, Marele Rabin Menachem Hacohen, și a lui Baruch Tercatin, cel care a inițiat și a coordonat acest proiect editorial.

Menachem Hacohen s-a născut la 26 iulie 1932, la Ierusalim. A studiat la ieșiva Hevron. A devenit rabin al flotei militare israeliene, iar mai târziu a fost ales rabinul moșavurilor (așezări agricole) și al Histadrutului (principala organizație sindicală israeliană). A fost deputat al Knessetului (Parlamentul israelian) timp de patru mandate. A jucat un rol esențial în viața spirituală a comunităților evreiești din România, având titlul de Mare Rabin al acestora începând cu 1997. A susținut dialogul interreligios și s-a implicat în păstrarea memoriei Holocaustului și a culturii evreiești din România. S-a stins din viață la 29 august 2025, la Ierusalim.

Baruch Tercatin s-a născut la 1 mai 1928, la Iași, unde a crescut într-o atmosferă tradițională hasidică. A fost un cunoscut scriitor și istoric fluent în limbile română și ebraică, cu pregătire rabinică și de inginer. A avut două surori și un frate, Isaac, fost comandant al cercului sionist de tineret Beitar, care a pierit pe vasul Struma (1941). A încetat din viață la 5 iunie 2024, la Tel Aviv.

ISBN: 978-973-630-586-3 | 460 pag. | Format: 17 x 24 cm

Anul apariției: 2026

Ediție coordonată de Baruch Tercatin

Traducere din limba ebraică de Rodica Amel

Ediție îngrijită și traducere stilizată de Lucian-Zeev Herșcovici