{"id":105,"date":"2026-05-09T13:31:00","date_gmt":"2026-05-09T13:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hasefer.ro\/?p=105"},"modified":"2026-05-12T20:02:47","modified_gmt":"2026-05-12T20:02:47","slug":"manfred-winkler-hans-bergel-continuam-conversatia-noastra-schimb-de-scrisori-intre-un-evreu-din-bucovina-si-un-neamt-din-ardeal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hasefer.ro\/?p=105","title":{"rendered":"Manfred Winkler, \u201eHans Bergel, Continu\u0103m conversa\u021bia noastr\u0103&#8230; Schimb de scrisori \u00eentre un evreu din Bucovina \u0219i un neam\u021b din Ardeal\u201d"},"content":{"rendered":"<style>.kb-image105_600ceb-bb.kb-image-is-ratio-size, .kb-image105_600ceb-bb .kb-image-is-ratio-size{max-width:337px;width:100%;}.wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image105_600ceb-bb.kb-image-is-ratio-size, .wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image105_600ceb-bb .kb-image-is-ratio-size{align-self:unset;}.kb-image105_600ceb-bb{max-width:337px;}.image-is-svg.kb-image105_600ceb-bb{-webkit-flex:0 1 100%;flex:0 1 100%;}.image-is-svg.kb-image105_600ceb-bb img{width:100%;}.kb-image105_600ceb-bb .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<figure class=\"wp-block-kadence-image kb-image105_600ceb-bb size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"722\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022-722x1024.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-53\" srcset=\"https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022-722x1024.png 722w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022-212x300.png 212w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022-768x1089.png 768w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022-1083x1536.png 1083w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022-1444x2048.png 1444w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Continuam-conversatia-2022.png 1798w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Este o lucrare care reflect\u0103 o prietenie profund\u0103 \u00eentre doi intelectuali \u00eendep\u0103rta\u021bi geografic, dar apropia\u021bi ca fire. S-au cunoscut \u00een tinere\u021be, la un congres literar. Dup\u0103 un scurt schimb de scrisori, care nu s-a p\u0103strat, s-au pierdut \u0219i ei unul de cel\u0103lalt, timp de aproape patru decenii. S-au reg\u0103sit pe deplin maturiza\u021bi \u0219i par\u021bial \u00een\u0103spri\u021bi de via\u021b\u0103 (unul f\u0103cuse <em>aliya<\/em>, cel\u0103lalt trecuse prin Gulagul rom\u00e2nesc), totu\u0219i sensibili la art\u0103, literatur\u0103, filozofie, politic\u0103, subiecte pe marginea c\u0103rora poart\u0103 dezbateri intelectuale autentice, de-a lungul celor 124 de scrisori selectate de editor. Cartea cuprinde \u0219i un eseu al lui Manfred Winkler despre crea\u021bia poetic\u0103 a lui Paul Celan, precum \u0219i jurnalul primei c\u0103l\u0103torii \u00een Israel a lui Hans Bergel.<\/p>\n\n\n\n<p>ISBN: 978-973-630-499-6 | 374 pag. | Format: 14,8&#215;21 cm<\/p>\n\n\n\n<p>Anul apari\u021biei: 2022<\/p>\n\n\n\n<p>Traducere din limba german\u0103 \u0219i prefa\u021b\u0103: prof. dr. Alexandru N. Cizek<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cengrijire de edi\u021bie \u0219i note explicative: prof. dr. Alexandru N. Cizek, dr. Claudia Bosoi<\/p>\n\n\n\n<p>Postfa\u021b\u0103: dr. Renate Windisch-Middendorf<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este o lucrare care reflect\u0103 o prietenie profund\u0103 \u00eentre doi intelectuali \u00eendep\u0103rta\u021bi geografic, dar apropia\u021bi ca fire. S-au cunoscut \u00een tinere\u021be, la un congres literar. Dup\u0103 un scurt schimb de scrisori, care nu s-a p\u0103strat, s-au pierdut \u0219i ei unul de cel\u0103lalt, timp de aproape patru decenii. S-au reg\u0103sit pe deplin maturiza\u021bi \u0219i par\u021bial \u00een\u0103spri\u021bi&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-beletristica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":540,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions\/540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}