{"id":31,"date":"2026-05-08T21:58:47","date_gmt":"2026-05-08T21:58:47","guid":{"rendered":"https:\/\/hasefer.ro\/?p=31"},"modified":"2026-05-12T20:10:16","modified_gmt":"2026-05-12T20:10:16","slug":"i-l-peretz-opere-alese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hasefer.ro\/?p=31","title":{"rendered":"I.L. Peretz, \u201eOpere alese\u201d"},"content":{"rendered":"<style>.kb-image31_7dac6e-56 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<figure class=\"wp-block-kadence-image kb-image31_7dac6e-56 size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"184\" height=\"300\" src=\"https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Opere-alese-2020-184x300.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-11\" srcset=\"https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Opere-alese-2020-184x300.jpg 184w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Opere-alese-2020.jpg 374w\" sizes=\"auto, (max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Scrierile lui I.L. Peretz sunt ilustrative pentru literatura idi\u0219 de la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea \u0219i \u00eenceputul celui de-al XX-lea: momentul de cotitur\u0103 de la tradi\u021bionalism la Haskala. Volumul <em>Opere alese<\/em> valorific\u0103 diferitele traduceri \u00een rom\u00e2n\u0103 din proza lui I.L. Peretz, realizate de Horia Carp, Isac Cotiugaru (care mai t\u00e2rziu va semna sub pseudonimul Victor Rusu) \u0219i I. Schneider, iar selec\u021bia textelor urm\u0103re\u0219te trei direc\u021bii tematice: lumea evreiasc\u0103 \u0219i literatura social\u0103; iudaism \u0219i hasidism; pove\u0219ti \u0219i parabole.<\/p>\n\n\n\n<p>Dou\u0103 preocup\u0103ri dominante \u00een <em>Operele alese<\/em> ale lui I.L. Peretz sunt iubirea (\u201ePovestea unei femei\u201d \u2013 iubire filial\u0103 merg\u00e2nd p\u00e2n\u0103 la sacrificiu de sine; \u201ePedestra\u0219ul\u201d \u2013 iubire conjugal\u0103 \u00een situa\u021bii-limit\u0103 de via\u021b\u0103; \u201e\u00cen bordei\u201d \u2013 puterea de a dep\u0103\u0219i dificult\u0103\u021bile materiale prin iubire autentic\u0103) \u0219i credin\u021ba (\u201eMinunea de pe mare\u201d \u2013 refuzul de-a v\u00e2sli al pescarului aflat de Iom Kipur pe marea-n furtun\u0103, \u00eencredin\u021b\u00e2ndu-se Divinit\u0103\u021bii \u0219i supravie\u021buind; \u201eMolima\u201d \u2013 raportarea la Divinitate \u00een vreme de primejdie; \u201ePantofii de aur\u201d \u2013 g\u0103sirea perechii sortite prin ospitalitate \u0219i rug\u0103ciune, av\u00e2nd convergen\u021be cu motivul folcloric al Cenu\u0219\u0103resei).<\/p>\n\n\n\n<p>ISBN: 978-973-630-454-5 | 322 pag. | Format: 11&#215;18 cm<\/p>\n\n\n\n<p>Anul apari\u021biei: 2020<\/p>\n\n\n\n<p>Traducere din limba idi\u0219: Isac Cotiugaru, Horia Carp<\/p>\n\n\n\n<p>Studiu introductiv, note \u0219i \u00eengrijire de edi\u021bie: Camelia Cr\u0103ciun<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scrierile lui I.L. Peretz sunt ilustrative pentru literatura idi\u0219 de la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea \u0219i \u00eenceputul celui de-al XX-lea: momentul de cotitur\u0103 de la tradi\u021bionalism la Haskala. Volumul Opere alese valorific\u0103 diferitele traduceri \u00een rom\u00e2n\u0103 din proza lui I.L. Peretz, realizate de Horia Carp, Isac Cotiugaru (care mai t\u00e2rziu va semna sub pseudonimul Victor&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-31","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-de-literatura-idis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":553,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions\/553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}