{"id":6,"date":"2026-05-08T21:29:24","date_gmt":"2026-05-08T21:29:24","guid":{"rendered":"https:\/\/hasefer.ro\/?p=6"},"modified":"2026-05-12T20:13:14","modified_gmt":"2026-05-12T20:13:14","slug":"camelia-craciun-ed-de-la-dibuk-la-lozul-cel-mare-antologie-de-teatru-idis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hasefer.ro\/?p=6","title":{"rendered":"Camelia Cr\u0103ciun (ed.), \u201eDe la Dibuk la Lozul cel mare. Antologie de teatru idi\u0219\u201d"},"content":{"rendered":"<style>.kb-image6_615930-98 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<figure class=\"wp-block-kadence-image kb-image6_615930-98 size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"212\" height=\"300\" src=\"https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/De-la-Dibuk-la-Lozul-cel-mare-2016-212x300.jpg\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-8\" srcset=\"https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/De-la-Dibuk-la-Lozul-cel-mare-2016-212x300.jpg 212w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/De-la-Dibuk-la-Lozul-cel-mare-2016-723x1024.jpg 723w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/De-la-Dibuk-la-Lozul-cel-mare-2016-768x1087.jpg 768w, https:\/\/hasefer.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/De-la-Dibuk-la-Lozul-cel-mare-2016.jpg 851w\" sizes=\"auto, (max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Este o antologie care deschide drumul c\u0103tre colec\u021bia Biblioteca de Literatur\u0103 Idi\u0219, ini\u021biat\u0103 \u0219i coordonat\u0103 de conf. univ. dr. Camelia Cr\u0103ciun, colec\u021bie menit\u0103 s\u0103 readuc\u0103 \u00een aten\u021bia publicului larg texte esen\u021biale din literatura clasic\u0103 idi\u0219, prin intermediul unor traduceri remarcabile. Prezenta antologie reune\u0219te patru dintre cele mai importante piese din dramaturgia idi\u0219, publicate anterior \u00een traducere rom\u00e2neasc\u0103. Piesa lui S. An-ski, <em>Dibuk<\/em>, preia textul edi\u0163iei S. An-sky, <em>Dybuck. Legend\u0103 dramatic\u0103 \u00een patru acte<\/em>, traducere din idi\u0219 de I. Ludo \u0219i ap\u0103rut\u0103 la Editura I. Br\u0103ni\u0219teanu, Bucure\u0219ti, 1927. Drama lui \u0218olem A\u0219, <em>Dumnezeul r\u0103zbun\u0103rii<\/em>, se bazeaz\u0103 pe edi\u0163ia Schalom Asch, <em>Dumnezeul r\u0103zbun\u0103rii. Dram\u0103 \u00een 3 acte<\/em>, traducere din idi\u0219 de Schoss-Roman \u0219i Cidel-Roman, ap\u0103rut\u0103 la Tipografia Re\u00eenvierea, Bucure\u0219ti, 1928. Cele dou\u0103 comedii ale lui \u015ealom Alehem, <em>Comoara <\/em>\u015fi <em>Lozul cel mare<\/em>, se bazeaz\u0103 pe textele incluse \u00een antologia \u0218alom Alehem, S. An-sky, S. Berger, <em>Patru opere dramatice<\/em>, \u00een versiune rom\u00e2neasc\u0103 de I. Ludo, Biblioteca Hehalu\u021b, 1945.<\/p>\n\n\n\n<p>Volumul cuprinde \u0219i un amplu studiu introductiv realizat de Camelia Cr\u0103ciun, prin care se ofer\u0103 o contextualizare necesar\u0103 recept\u0103rii textelor, precum \u0219i o prezentare a autorilor \u015fi a operelor selectate. Editoarea este o reputat\u0103 specialist\u0103 \u00een domeniul literaturii \u0219i al culturii idi\u0219. A publicat studii \u00een volume precum <em>Re-contextualizing East Central European History: Nation, Culture and Minority Groups <\/em>(Oxford, 2010), <em>Catastrophe and Utopia. Jewish Intellectuals in Central and Eastern Europe in the 1930s and the 1940s <\/em>(Berlin, 2016), <em>Tradition and the Avant-garde: Trilingual Literature of Polish Jews. 100th Anniversary of I.L. Peretz <\/em>(Var\u0219ovia, 2016). A colaborat la <em>The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe <\/em>(2008) \u0219i este autoarea volumului <em>Traduceri \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din literatura clasic\u0103 idi\u0219 <\/em>(e-book, Editura Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, 2015).<\/p>\n\n\n\n<p>ISBN: 978-973-630-352-4 | 356 pag. | Format: 14,5&#215;20,5 cm<\/p>\n\n\n\n<p>Anul apari\u021biei: 2016<\/p>\n\n\n\n<p>Studiu introductiv, note, edi\u021bie alc\u0103tuit\u0103 \u0219i \u00eengrijit\u0103 de Camelia Cr\u0103ciun<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este o antologie care deschide drumul c\u0103tre colec\u021bia Biblioteca de Literatur\u0103 Idi\u0219, ini\u021biat\u0103 \u0219i coordonat\u0103 de conf. univ. dr. Camelia Cr\u0103ciun, colec\u021bie menit\u0103 s\u0103 readuc\u0103 \u00een aten\u021bia publicului larg texte esen\u021biale din literatura clasic\u0103 idi\u0219, prin intermediul unor traduceri remarcabile. Prezenta antologie reune\u0219te patru dintre cele mai importante piese din dramaturgia idi\u0219, publicate anterior \u00een&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-6","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-de-literatura-idis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":558,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6\/revisions\/558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hasefer.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}