Nava Semel, „Fanny și Gabriel”

„O carte captivantă! Povestea aparent privată a unei familii se transformă într-o poveste colectivă, așa cum se reflectă în cronicile unei singure familii… Ea adaugă încă o piatră la mozaicul colorat al istoriei poporului evreu din epoca noastră. În mod special, Nava a reușit să îmbine realitatea și ficțiunea, să umple golurile și să transforme scheletul subțire și emaciat al celor ce s-au petrecut cândva într-un roman de anvergură, care oferă o imagine istorică fidelă a vieții evreiești și a vieții în general… Aceasta este una dintre acele cărți pe care le-am savurat în fiecare moment în timp ce o citeam și nu voiam să se termine.” – prof. Nurit Govrin, Universitatea din Tel Aviv

„Vibrantă… Cele două personaje principale devin din ce în ce mai puternice și mai influente, dobândind o importanță tot mai mare asupra evenimentelor, până în punctul în care ajung să semene cu personaje mitice… O operă captivantă.” – Talma Admon, Maariv

„Am zburat alături de acești doi oameni, în momentele lor de bucurie și de tristețe. Ce scriitură înțeleaptă și rafinată! O broderie delicată. Și ce reconstituire minunată a unei epoci!” – Adiva Geffen, scriitor și dramaturg israelian

„Semel a țesut cu măiestrie o poveste care este atât istorică, cât și personală. O dovadă în plus că este una dintre scriitoarele captivante care s-au afirmat aici.” – Omri Horesh, Mako

Un roman de dragoste, despre relația dintre bunicii autoarei, un roman în care se împletesc iubirea și ura „precum doi poli ai evreității, cum spune Nava Semel. El este marea, ea pământul (…). Fanny reprezintă Sionul. Elementul care se încăpățânează pe promisiunea misterioasă, nu renunță la fantezie și continuă să urmeze spiritul antic, în ciuda lipsei de dovezi a validității sale. Iar Gabriel este diaspora. Eternul rătăcitor, care nu-și respectă promisiunile în serie, egocentrist, care se întoarce mereu în zona lui de confort. În anii de pe urmă, cei doi vor fuziona într-o «mare-pământ», fiind ambele. Dacă vicisitudinile și dorurile sunt cărămizile care alcătuiesc poporul evreu, în cazul lor, aceste materiale construiseră un zid, însă nu unul lipit cu mortar. În «marea-pământ» a lui Fanny și Gabriel există fisuri prin care poți trage cu ochiul și poți observa. Erau agenți secreți unul în țara celuilalt. Iar eu mă strecor printr-una din aceste mici crăpături.”

Nava Semel (1954-2017) a fost o cunoscută și apreciată scriitoare israeliană, dramaturg, scenarist și traducător. A fost premiată cu Premiul Prim-Ministrului pentru opere literare în limba ebraică în 1996, „Premiul Scriitoarelor din Mediterana” în Franța în 1994 și a primit titlul de „Femeia Anului în Literatură a orașului Tel Aviv” în 2006. Dintre cărțile Navei Semel, Editura Hasefer a mai publicat Râs de șobolan, Cine a furat spectacolul?.

ISBN: 978-973-630-474-3 | 498 pag. | Format: 14,5×20,5 cm

Anul apariției: 2021

Traducere din limba engleză: Anastasia Scutaru