Supranumit „bunicul literaturii idiș”, Mendele Moiher Sforim a devenit un simbol al afirmării literaturii idiș în a doua jumătate a secolului al XIX‑lea. Camelia Crăciun scrie: „În anticamera umanității găsim, provenind din același mediu, ființe diabolice, corupte definitiv, dar și personaje angelice și empatice, care salvează societatea de la dispariție. Deși supuși nenorocirilor și persecuțiilor…
Lucrarea este însoțită de prefața, notele explicative și îngrijirea de ediție semnate de Camelia Crăciun, și de un studiu introductiv de Ruth R. Wisse. Satana în Gorai este primul roman al lui Isaac Bashevis Singer, care îl face celebru în Polonia natală; publicat în foileton în 1933, în revista Globus din Varșovia, romanul a fost…
„Puterea luminii este un volum care cuprinde opt povestiri dedicate Sărbătorii Luminilor, a speranței și a miracolelor – Hanuca –, autorul alegând în mod simbolic câte una pentru fiecare seară de sărbătoare. Legate între ele prin ideea de miracol și prin puterea transformatoare a iubirii, cele opt povestiri au în comun sărbătoarea de Hanuca și…
Fabulele lui Steinbarg au cunoscut alte patru ediții în limba română (cu trei traducători: Abraham Clain, Emil Dorian și Clementina Voinescu), apărute între 1947-1961, de obicei însoțite de un aparat critic impregnat de ideologia comunistă și scrise într-o limbă de lemn, dar merituoase prin definirea speciei literare a fabulei și a locului său în cultura…
Scrierile lui I.L. Peretz sunt ilustrative pentru literatura idiș de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul celui de-al XX-lea: momentul de cotitură de la tradiționalism la Haskala. Volumul Opere alese valorifică diferitele traduceri în română din proza lui I.L. Peretz, realizate de Horia Carp, Isac Cotiugaru (care mai târziu va semna sub pseudonimul Victor…
„Într-un fel, această carte este o continuare la Un băiețel în căutarea lui Dumnezeu, dar și o poveste de sine stătătoare – povestea căutării neîncetate și a câștigării dragostei. Împreună, aceste două volume constituie un fel de autobiografie spirituală pe care sper să o completez în anii care urmează. Pentru mine, religia și dragostea, chiar…
Cartea se constituie într-un eseu autobiografic în care eroul Ițele (Isaac) caută răspunsuri la întrebările cu care a crescut, legate de religie, evreitate, mistică, Problema Problemelor – suferința oamenilor și a animalelor –, făurirea unei etici personale a protestului, omul ca ființă duală (acționează liber și libertin fără a-și pierde credința; își păstrează caracterul integru…
Este singurul roman al lui Ițic Manger; fusese proiectat ca prima parte a unei trilogii care, dacă s-ar fi materializat, ar fi fost continuată de Cartea despre Pământ şi Cartea Lumii dintre două lumi. „Desacralizarea ideii de Rai este realizată simplu, transbordând figurile biblice într-un mod de viață identic celor al oamenilor de rând din…
Romanul Stele rătăcitoare prezintă în mod realist, dar și plin de umor, povestea începuturilor teatrului de expresie idiș, prin descrierea aventurilor unor trupe de actori evrei de la începutul secolului al XX-lea care călătoresc prin lume, pornind din târgușorul basarabean Holănești, și care ajung în lumea largă, la Londra și, în cele din urmă, la…
Este o antologie care deschide drumul către colecția Biblioteca de Literatură Idiș, inițiată și coordonată de conf. univ. dr. Camelia Crăciun, colecție menită să readucă în atenția publicului larg texte esențiale din literatura clasică idiș, prin intermediul unor traduceri remarcabile. Prezenta antologie reunește patru dintre cele mai importante piese din dramaturgia idiș, publicate anterior în…