Isaac Matarasso, „Vorbind până la căderea nopții. În amintirea evreilor din Salonic: 1941-1944”

Este o lucrare memorialistică al cărei subiect îl constituie ocuparea Greciei de către naziști, în 1941. În orașul Salonic, în timpul celui de Al Doilea Război Mondial, aproape 50.000 de evrei au fost trimiși în lagărele de concentrare naziste, de unde s-au mai întors doar 2.000. Un medic evreu, pe nume Isaac Matarasso, și fiul său, Robert, au scăpat cu viață din mâinile naziștilor și s-au alăturat Rezistenței. După eliberarea Salonicului, s-au întors pentru a reconstrui orașul. Comunitatea evreiască din Salonic fusese distrusă în întregime; ultimii opt evrei din oraș, prizonieri în lagărul de concentrare Pavlou Mela, fuseseră executați de germani în septembrie 1944.

Cartea reprezintă și un tribut emoționant pe care Isaac Matarasso îl aduce memoriei celor care au suferit și au fost uciși sub ocupația nazistă. Povestea lui este întrețesută cu amintirile fiului său, Robert, pe atunci un adolescent înfricoșat, cruțat printr-o întorsătură a sorții, și se încheie cu o postfață a nepotului său, François, care analizează poveștile supraviețuitorilor și locul în istorie al familiei sale: „Nu este doar încă o carte despre Holocaust… Pe măsură ce ultimii martori mor și memoria devine istorie, pe măsură ce toată lumea dorește să aibă un cuvânt de spus despre acest trecut, poate părea că răul devine într‑adevăr banal. Suntem în pericol să credem că înțelegem Șoahul, că suntem capabili să‑l concepem, că imaginația noastră, a oamenilor, poate într‑adevăr să‑i cuprindă adevărurile. Valoarea martorilor, valoarea cuvintelor lui Isaac Matarasso este că aceste fapte sunt încă șocante.”

ISBN: 978-973-630-574-0 | 276 pag. | Format: 13×20 cm

Anul apariției: 2025

Traducere din limba engleză: Victor Stoica

 Introducere: Pauline Matarasso

 Contribuții: Robert Matarasso, François Matarasso